. "tema della narrazione"@it . "t\u00F2pic literari"@ca . "thematic unit in a narrative or literary work used to develop a theme, mood or plot"@en . "anlat\u0131 motifi"@tr . . "t\u00F2pic literari"@ca . "\u05DE\u05D5\u05D8\u05D9\u05D1 \u05E1\u05E4\u05E8\u05D5\u05EA\u05D9"@he . "\u4E3B\u984C\u3084\u96F0\u56F2\u6C17\u3001\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3092\u5C55\u958B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u308B\u7269\u8A9E\u307E\u305F\u306F\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u306E\u4E3B\u984C\u306E\u5358\u4F4D"@ja . . "jednostka tematyczna w utworze, maj\u0105ca wytworzy\u0107 motyw, nastr\u00F3j lub fabu\u0142\u0119"@pl . "pripovedni motiv"@sl . "literarisches Motiv"@de . "literair motief"@nl . "litter\u00E4rt motiv"@sv . "m\u00F3it\u00EDf sc\u00E9ala\u00EDochta"@ga . "\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@ru . "narrat\u00EDv mot\u00EDvum"@hu . "motivo literario"@es . "\u0627\u0644\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629"@ar . "narrat\u00EDv mot\u00EDvum"@hu . "pripovedni motiv"@sl . "motyw narracji"@pl . "sujet litt\u00E9raire"@fr . . "\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@uk . . . . . "\u05DE\u05D5\u05D8\u05D9\u05D1 \u05E1\u05E4\u05E8\u05D5\u05EA\u05D9"@he . "\u043A\u043D\u0438\u0436\u0435\u0432\u0435\u043D \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@mk . . . "motivo liter\u00E1rio"@gl . "\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@uk . "hikaye motifi"@tr . "literair motief"@nl . "narrative motif"@en . "unit\u00E9 th\u00E9matique dans un r\u00E9cit ou une \u0153uvre litt\u00E9raire utilis\u00E9e pour d\u00E9velopper un th\u00E8me, une ambiance ou une intrigue"@fr . "irodalmi mot\u00EDvum"@hu . "\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@uk . . . . . "rakonta motivo"@eo . "\u7269\u8A9E\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5"@ja . "tema della narrazione"@it . . . . . "has motif"@en . . "motivo liter\u00E1rio"@pt . . . . "narrat\u00EDv mot\u00EDvum"@hu . "motyw narracji"@pl . . "t\u00F3pico literario"@es . "literarisches Motiv"@de . "motif narratif"@fr . . . . "\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@ru . "\u0627\u0644\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629"@ar . "m\u00F3it\u00EDf sc\u00E9ala\u00EDochta"@ga . "literair motief"@nl . . "\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5"@ja . "\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u044B\u045E"@be-tarask . . "\u043A\u045A\u0438\u0436\u0435\u0432\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@sr . "anlat\u0131 motifi"@tr . "\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@ru . . . "\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u044B\u045E"@be-tarask . "\u043A\u043D\u0438\u0436\u0435\u0432\u0435\u043D \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@mk . . "t\u00F3pico literario"@es . "\u7269\u8A9E\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5"@ja . "tema della narrazione"@it . "\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u044B\u045E"@be-tarask . . "\u043A\u045A\u0438\u0436\u0435\u0432\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@sr . "\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0442\u0435\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443"@uk . "narrative motif"@en . "motivo liter\u00E1rio"@pt . "\u7269\u8A9E\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5"@ja . . "m\u00F3it\u00EDf sc\u00E9ala\u00EDochta"@ga . "\u043A\u045A\u0438\u0436\u0435\u0432\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@sr . "\u0627\u0644\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629"@ar . "motif narratif"@fr . "literarisches Motiv"@de . "thematische Einheit eines narrativen oder literarischen Werks, das zur Entwicklung eines Themas, der Stimmung oder Handlung beitr\u00E4gt"@de . . "\u043A\u043D\u0438\u0436\u0435\u0432\u0435\u043D \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@mk . "motiv"@sl . "motivo liter\u00E1rio"@gl . . "litter\u00E4rt motiv"@sv . . "narrative motif"@en . "rakonta motivo"@eo . "motyw literacki"@pl . "\u05DE\u05D5\u05D8\u05D9\u05D1 \u05E1\u05E4\u05E8\u05D5\u05EA\u05D9"@he . . . "anlat\u0131 motifi"@tr . "\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u044B\u045E"@be . . . "t\u00F3pico literario"@es . . . "\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435\u043D \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432"@mk . "\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u044B\u045E"@be . . "motivo liter\u00E1rio"@pt . . . "\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u044B\u045E"@be . "litter\u00E4rt motiv"@sv . "mot\u00EDvum"@hu . . "motif"@en . "motyw narracji"@pl . "motif narratif"@fr . . . "t\u00F2pic literari"@ca . . "bir tema, ruh hali veya olay \u00F6rg\u00FCs\u00FC geli\u015Ftirmek i\u00E7in kullan\u0131lan bir anlat\u0131 ya da edebi \u00E7al\u0131\u015Fmadaki tematik birim"@tr . . "motivo liter\u00E1rio"@gl . "pripovedni motiv"@sl . . "rakonta motivo"@eo .