"\u0431\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044B\u043B\u0433\u0430\u043D \u04D9\u0441\u04D9\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0434\u0430\u0448\u044B"@tt . "\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629"@ar . "medforfatter til"@da . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443"@be-tarask . "\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438"@uk . "\uB2E4\uC74C\uC758 \uC791\uD488\uC5D0\uC11C \uD56D\uBAA9 \uC8FC\uC81C\uC778 \uC778\uBB3C\uC774 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uC900 \uAC83\uC73C\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uC74C"@ko . "bidratt til publisert verk"@nb . "yra publikuoto k\u016Brinio bendraautoris"@lt . "\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B"@ru . "\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B"@ru . "bidragit till publicerat verk"@sv . "sodelavec pri"@sl . "\u0431\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044B\u043B\u0433\u0430\u043D \u04D9\u0441\u04D9\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0434\u0430\u0448\u044B"@tt . . "collaborator on"@en . "\u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440"@uk . "a contribu\u00E9 \u00E0 une \u0153uvre publi\u00E9e"@fr . "contributor to"@en . "sodeloval pri"@sl . "\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B"@ru . "ha contribuito all'opera pubblicata"@it . "contribu\u00EDu na obra"@gl . "collaborateur \u00E0"@fr . "contribu\u00ED a l'obra publicada"@ca . "contributed to creative work"@en . "yra publikuoto k\u016Brinio bendraautoris"@lt . "\u05D0\u05D3\u05DD \u05E9\u05D4\u05E9\u05EA\u05EA\u05E3 \u05D1\u05D4\u05E4\u05E7\u05EA \u05D9\u05E6\u05D9\u05E8\u05D4, \u05D0\u05DA \u05D0\u05D9\u05E0\u05D5 \u05D4\u05D9\u05D5\u05E6\u05E8 \u05D4\u05E8\u05D0\u05E9\u05D9 \u05D0\u05D5 \u05D4\u05D1\u05DC\u05E2\u05D3\u05D9"@he . "\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "\u0441\u044A\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430"@bg . "\uB2E4\uC74C\uC5D0 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uC90C"@ko . "soavtor"@sl . "bijgedragen aan creatief werk"@nl . . "\u0454 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438"@uk . "har bidraget til"@da . "osallistui teoksen tuottamiseen"@fi . "bijgedragen aan creatief werk"@nl . "\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "meegewerkt aan"@nl . "Mitautorin an"@de . "har bidratt til kreativt arbeid"@no . "osallistui teoksen tuottamiseen"@fi . "\u0441\u044A\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430"@bg . "bidratt til publisert verk"@nb . . "\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440"@uk . "\u8CA2\u737B\u81F3\u767C\u884C\u4F5C\u54C1"@zh-hant . "el ga contribuio a \u0142a \u00F2para publegada"@vec . "\u05D9\u05D5\u05E6\u05E8 \u05E9\u05D5\u05EA\u05E3"@he . "bijgedragen aan creatief werk"@nl . "kontribuis al verko"@eo . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440"@be-tarask . "\u8CA2\u737B\u81F3\u767C\u884C\u4F5C\u54C1"@zh-hant . "spolupracoval na"@cs . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044B"@be-tarask . "\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430 \u043F\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043D\u0430\u044F \u0441\u0430\u045E\u0434\u0437\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456\u043A\u0430\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0446\u0456 \u0441\u044D\u0440\u044B\u0456 (\u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u044D\u043D\u044C\u043D\u044F \u0440\u043E\u043B\u0456 \u043F\u0430\u0434\u0430\u0439\u0446\u0435 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0430\u0440 \u00AB\u0443 \u0440\u043E\u043B\u0456\u00BB P2868)"@be-tarask . "\u043F\u0440\u0438\u0434\u043E\u043D\u0435\u043B \u043A\u043E\u043D \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043D\u043E\u0442\u043E \u0434\u0435\u043B\u043E"@mk . "wsp\u00F3\u0142autor utworu"@pl . "sodeloval pri"@sl . "\u0646\u0642\u0634 \u062F\u0627\u0634\u062A\u0647 \u0627\u0633\u062A \u062F\u0631 ..."@fa . "contribu\u00EFdora a"@ca . "contribuy\u00F3 en la obra"@es . "katk\u0131da bulundu\u011Fu eser"@tr . "katk\u0131da bulundu\u011Fu"@tr . "colaborou para com a obra"@pt . "k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u0151 enn\u00E9l"@hu . "\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . "contributed to creative work"@en . "wsp\u00F3\u0142autor utworu"@pl . "personne cit\u00E9e comme ayant contribu\u00E9 \u00E0 publier une \u0153uvre (\u00E0 qualifier avec \u00AB agit en tant que \u00BB P2868)"@fr . . "a contribu\u00E9 \u00E0 une \u0153uvre publi\u00E9e"@fr . "ha colaborado en"@es . "p\u0159isp\u00EDval"@cs . "\u8D21\u732E\u81F3\u53D1\u884C\u4F5C\u54C1"@zh-hans . "ha contribuito all'opera pubblicata"@it . "bijgedragen aan creatief werk"@nl . "\uB2E4\uC74C \uC791\uD488\uC5D0 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uC90C"@ko . "Mitarbeit an Publikationen"@de . "m\u0171, amelyben k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u00F6tt"@hu . . "contribu\u00EDu na obra"@gl . "m\u0171, amelynek k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u0151je"@hu . "deltog i"@sv . "\u8D21\u732E\u81F3\u53D1\u884C\u4F5C\u54C1"@zh-hans . "\u03A4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5"@el . . "coautor de"@es . "el ga contribuio a \u0142a \u00F2para publegada"@vec . "\u8CA2\u732E\u4F5C\u54C1"@ja . "a collabor\u00E9 \u00E0"@fr . "\u05D9\u05D5\u05E6\u05E8 \u05E9\u05D5\u05EA\u05E3"@he . "\u05D9\u05D5\u05E6\u05E8 \u05E9\u05D5\u05EA\u05E3"@he . "\u0646\u0642\u0634 \u062F\u0627\u0634\u062A\u0647 \u0627\u0633\u062A \u062F\u0631 ..."@fa . "contribuy\u00F3 en la publicaci\u00F3n de"@es . "contributeur \u00E0"@fr . "bidraget til offentligg\u00F8relse"@da . "\uB2E4\uC74C \uC791\uD488\uC5D0 \uAE30\uC5EC\uD568"@ko . "sodeloval pri"@sl . . "\u0646\u0642\u0634 \u062F\u0627\u0634\u062A\u0647 \u0627\u0633\u062A \u062F\u0631 ..."@fa . "deltaget i"@da . "Mitarbeiter an"@de . "contribuy\u00F3 en la obra publicada"@es . "ha contribuido en"@es . "\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440"@ru . "medarbetare till"@sv . "\u0434\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441 \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0443"@sr . "\u0441\u044A\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440"@bg . "person som har bidratt til et publisert verk (bruk P2868 \u00ABhar rolle\u00BB for \u00E5 spesifisere hvilken type bidrag)"@nb . "person er udpeget som bidragyder for offentligg\u00F8relse"@da . "\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B"@ru . . . . "osoba wymieniona jako wsp\u00F3\u0142tw\u00F3rca utworu (dodaj kwalifikator 'odgrywa rol\u0119', P2868)"@pl . "katk\u0131da bulundu\u011Fu eser"@tr . "a particip\u00E9 \u00E0"@fr . "har bidratt til kreativt arbeid"@no . . "coautor"@gl . "bidraget til offentligg\u00F8relse"@da . "contribu\u00EDu na obra"@gl . "osallistui teoksen tuottamiseen"@fi . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044B"@be . "\uB2E4\uC74C\uC5D0 \uAE30\uC5EC\uD568"@ko . . . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443"@be-tarask . . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044B"@be . . . "bijgedragen aan"@nl . "contributed to creative work"@en . . "Mitautor an"@de . . . "bidragsyter"@nb . . "Mitarbeit an Publikationen"@de . . "kontribuis al verko"@eo . . . "\u0441\u043E\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440"@ru . . . "\u0454 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438"@uk . "\u0454 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438"@uk . . "spolupr\u00E1ce na"@cs . . . "\u0434\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441 \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0443"@sr . "\u0434\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441 \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0459\u0435\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0443"@sr . "bidraget til offentligg\u00F8relse"@da . "wsp\u00F3\u0142autor utworu"@pl . "contributed to"@en . "contribuy\u00F3 en la obra publicada"@es . "a co\u00E9crit"@fr . "osoba p\u0159isp\u011Bla do n\u011Bjak\u00E9ho d\u00EDla \u010Di publikace"@cs . "contribu\u00EFdor a"@ca . "contribuy\u00F3 a"@es . "\u0431\u0430\u04AB\u043C\u0430 \u044D\u0448\u0442\u0435\u04A3 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0499\u0430\u0448\u044B"@ba . "contribu\u00ED a l'obra publicada"@ca . . "m\u0171, amelyben k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u00F6tt"@hu . . "katk\u0131da bulunduklar\u0131"@tr . "\uAE30\uC5EC\uD55C \uC791\uD488"@ko . "k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u0151 ebben"@hu . "\u3053\u306E\u4EBA\u7269\u306F\u6B21\u306E\u4F5C\u54C1\u3084\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306B\u8CA2\u732E\u3057\u305F\u3053\u3068\u304C\u5F15\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B(\u300C\u5F79\u5272\u300DP2868\u3067\u4FEE\u98FE\uFF09"@ja . "kontribuis al verko"@eo . "spoluautor"@cs . "colaborou para com a obra"@pt . "persoa citada como colaborador/a dunha obra publicada (usar xunto co cualificador P2868 coa funci\u00F3n de)"@gl . "\u0441\u044A\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430"@bg . "har bidratt til"@nb . "\u0431\u0430\u04AB\u043C\u0430 \u044D\u0448\u0442\u0435\u04A3 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0499\u0430\u0448\u044B"@ba . "har bidratt til kreativt arbeid"@no . "bijgedragen aan publicatie"@nl . "\uB2E4\uC74C \uC791\uD488\uC5D0 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uC90C"@ko . "\u8CA2\u732E\u4F5C\u54C1"@ja . "ha contribuito all'opera pubblicata"@it . "spolupr\u00E1ce na"@cs . "\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "el ga contribuio a \u0142a \u00F2para publegada"@vec . "\u0431\u0430\u04AB\u043C\u0430 \u044D\u0448\u0442\u0435\u04A3 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0499\u0430\u0448\u044B"@ba . "\u8CA2\u732E\u4F5C\u54C1"@ja . . "coauteur \u00E0"@fr . "contribuy\u00F3 en la publicaci\u00F3n"@es . "\u8CA2\u737B\u81F3\u767C\u884C\u4F5C\u54C1"@zh-hant . "persoon is aangegeven als bijdrager van een publicatie of werk (kwalificeer met \"heeft rol\", P2868)"@nl . "yra publikuoto k\u016Brinio bendraautoris"@lt . "contributed to work"@en . "katk\u0131da bulundu\u011Fu yarat\u0131c\u0131 \u00E7al\u0131\u015Fma"@tr . "bidragit till publicerat verk"@sv . "ortakla\u015Fa \u00E7al\u0131\u015Ft\u0131\u011F\u0131 eser"@tr . "contributor"@en . "\u043F\u0440\u0438\u0434\u043E\u043D\u0435\u043B \u043A\u043E\u043D \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043D\u043E\u0442\u043E \u0434\u0435\u043B\u043E"@mk . "\u043F\u0440\u0438\u0434\u043E\u043D\u0435\u043B \u043A\u043E\u043D \u043E\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043D\u043E\u0442\u043E \u0434\u0435\u043B\u043E"@mk . "persona citada como colaborador a una obra publicada"@es . "contribuy\u00F3 en la obra publicada"@es . "k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u0151je ennek"@hu . "\u05DE\u05D7\u05D1\u05E8 \u05DE\u05E9\u05E0\u05D4"@he . "ki\u015Finin baz\u0131 yarat\u0131c\u0131 veya yay\u0131nlanm\u0131\u015F \u00E7al\u0131\u015Fmalara veya dizilere katk\u0131da bulundu\u011Fu belirtilir. (\"konudaki rol\u00FC\" (P2868) ile nitelendirin.)"@tr . "la persona \u00E8 citata come contributore al lavoro pubblicato"@it . "har samarbejdet til"@da . "p\u0159isp\u011Bl"@cs . "personen er oppgitt som bidragsyter til et kreativt eller publisert verk eller en serie (kvalifiser med \"har rollen\", P2868)."@no . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440 \u0430\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044B"@be . "person is cited as contributing to some creative or published work or series (qualify with \"subject has role\", P2868)"@en . "a contribu\u00E9 \u00E0 une \u0153uvre publi\u00E9e"@fr . . "m\u0171, amelyben k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u00F6tt"@hu . "\u8D21\u732E\u81F3\u53D1\u884C\u4F5C\u54C1"@zh-hans . "Person hat an folgenden Werken mitgearbeitet (mit Qualifikator P2868, \"fungiert als\", verwenden)"@de . "contribu\u00ED a l'obra publicada"@ca . "\u0646\u0648\u06CC\u0633\u0646\u062F\u06C0"@fa . "\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629"@ar . "spolupr\u00E1ce na"@cs . "katk\u0131da bulundu\u011Fu eser"@tr . "\u0431\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044B\u043B\u0433\u0430\u043D \u04D9\u0441\u04D9\u0440 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0434\u0430\u0448\u044B"@tt . "colaborador en"@es . . "\u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0442\u0430\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0432 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0435\u0440\u0456\u044E (\u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u00AB\u0443 \u0440\u043E\u043B\u0456\u00BB, P2868)"@uk . "Mitarbeit an Publikationen"@de . "\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629"@ar . "bidragit till publicerat verk"@sv . "a contribu\u00E9 \u00E0 l'\u0153uvre"@fr . "colaborou para com a obra"@pt . "person som \u00E4r utpekad som bidragsgivare f\u00F6r en publikation (kvalificera med \"fungerar som\", P2868, f\u00F6r att specificera typ av bidrag)"@sv . . "\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B"@ru . "\u0441\u0443\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443"@be-tarask . . "coautora"@gl . "\uB2E4\uC74C \uC791\uD488\uC5D0 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uC90C"@ko . . "bidratt til publisert verk"@nb . . "\u05DE\u05D7\u05D1\u05E8 \u05E9\u05D5\u05EA\u05E3"@he . "medf\u00F6rfattare till"@sv . "Mitarbeiterin an"@de .