Any process involved in maintaining the steady state of a cell's volume. The cell's volume refers to the three-dimensional space occupied by a cell.