Any process, mediated by small non-coding RNAs, that modulates the frequency, rate or extent that mRNAs are effectively translated into protein.